ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ 1ου ΓΕΛ ΓΙΑΝΝΙΤΣΩΝ ΣΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ JUVENES TRAΝSLATORES

Πέμπτη, 19 Νοεμβρίου 2015. Στις κατηγορίες: Μαθητικοί Διαγωνισμοί, Μαθητές, Ανακοινώσεις

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ 1ου ΓΕΛ ΓΙΑΝΝΙΤΣΩΝ ΣΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ JUVENES TRAΝSLATORES

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ JUVENES TRAΝSLATORES

 

 

Για να είναι οι Ευρωπαίοι "ενωμένοι μέσα από τη διαφορετικότητα" - σύμφωνα με το γνωστό σύνθημα της ΕΕ - πρέπει να είναι σε θέση να καταλαβαίνουν και άλλες γλώσσες εκτός από τη δική τους.

Ο ευρωπαϊκός διαγωνισμός Juvenes Translatores, που πραγματοποιείται σε ετήσια βάση, ευαισθητοποιεί το κοινό στο πόσο σημαντικές είναι οι μεταφραστικές δεξιότητες και ο ρόλος της μετάφρασης ως γέφυρας ανάμεσα στις γλώσσες.

Στο διαγωνισμό, που θα διεξαχθεί στις 26 Νοεμβρίου 2015 με τη συμμετοχή 21 Λυκείων από όλη την Ελλάδα, το σχολείο μας παίρνει μέρος με πενταμελή ομάδα, αποτελούμενη από τους μαθητές: Τσάνη Ιωάννα, Παπαδοπούλου Νικολέτα, Γεωργιάδου Μαρία, Τσαυταρίδη Νίκο και Μυστακίδη Γιάννη.

Οι μαθητές επιλέγουν να μεταφράσουν κείμενο ξένης γλώσσας προς τη γλώσσα που γνωρίζουν καλύτερα – συνήθως, αλλά όχι πάντα, τη μητρική τους. Το ζητούμενο είναι το πιο φυσικό αποτέλεσμα, δηλαδή ένα κείμενο που ρέει αβίαστα, και ταυτόχρονα αποδεικνύει την ικανότητα του μεταφραστή να γράφει με ευχέρεια, να χρησιμοποιεί τους όρους με ακρίβεια καθώς και τη δημιουργικότητά του για την επίλυση μεταφραστικών δυσκολιών.

Social Bookmarks

  • ypepth130
  • schgr130
  • ESPA
  • pi130
  • kpg130
  • meizon130
  • edutv130
  • e-yliko130
  • ggdv130
  • int-safe130
  • oepek130
  • eclass130